Об этом же спустя годы заговорили философы, и здесь самый пораз ительный пример — движение JI. Витгенштейна от «Логико-философского трактата» к «языковым играм»: «значение слов есть способ их употре бления. ...Когда изменяются языковые игры, изменяются и понятия, а вместе с понятиями и значения слов»¹. В переводе на поэтический язык — искать смыслы возможно только в речи. Только авторство дарит слову личностный неповторимый и каждый раз единственно точный смысл. Достоинство поэзии осознается как достоинство речи поэта: «Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма, // За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда...»² (О. Мандельштам), а самое ценное, по Бродскому, что нам достается, — «от всего человека вам остается часть речи. Часть речи вообще. Часть речи»³.

* * *

Слова Я. Смелякова о наших прадедах, которые «мукою припу дривши лик», «на мельнице русской смололи заезжий татар ский язык»⁴, следует понимать расширительно, как метафору всего времени существования нашего языка — от праславянской древности (включая готскую, скифскую и прочую лексику, унаследованную от древнерусского и церковнославянского языка⁵, грамматические конструкции греческие, финно-угорские, французские, немецкие, англо-американские) и по сию пору, когда никуда нам не деться от компьютеров и мониторов. Когда-то литературные языки Москвы и Петербурга складывались на основе городского койне — такого языка повседневного общения, который помогает понять друг друга людям, говорящим на разных диалектах русского или на чужих языках. Сегодня язык, на котором говорит и улица, и зачастую СМИ (ставшие носи

¹

   Витгенштейн J1. Философские работы. М., 1994. Ч. I. С. 331.

²

   Мандельштам О. «Сохрани мою речь...» http://www.litera.ru/stixiya/authors/ mandelshtam/soxrani-moyu-rech.html

³

   Бродский И. «..и при слове «грядущее» из русского языка...» http://litera.edu.ru/ catalog.asp?cat_ob_no=&ob_no= 13234

⁴

   Смеляков Я. Русский язык http://www.litera.ru/stixiya/authors/smelyakov/ u-bednoj-tvoej.html

⁵

   Огиенко И. И. Иноземные элементы в русском языке: История проникновения заимствованных слов в русский язык. М., 2009 (репринтное издание 1915 г.).